1
00:00:12,880 --> 00:00:15,440
[रुक-रुक कर गोलियों की आवाजें]
2
00:00:22,520 --> 00:00:24,040
[ट्रेन क्लैक्सन ब्लेयर्स]
3
00:00:24,120 --> 00:00:26,200
[पटरी पर ट्रेन की खड़खड़ाहट]
4
00:00:33,240 --> 00:00:35,600
[साँस लेना और छोड़ना]
5
00:00:40,840 --> 00:00:43,200
[पृष्ठभूमि में लोग बातें कर रहे हैं]
6
00:00:55,480 --> 00:00:58,040
[उद्घोषक] ट्रेन आ रही है
प्लेटफ़ॉर्म तीन है
7
00:00:58,120 --> 00:01:02,600
लंदन यूस्टन के लिए 20:55 सेवा।
8
00:01:09,240 --> 00:01:12,640
[डेविड] अपने आप को ढक लो, एला।
हम अभी तक वहां नहीं हैं. अच्छी लड़की.
9
00:01:13,720 --> 00:01:16,880
शश! शश! शश!
अभी हमारा पड़ाव नहीं है. वापस सोने की तैयारी।
10
00:01:17,600 --> 00:01:19,200
[अस्पष्ट बकबक]
11
00:01:24,160 --> 00:01:25,280
[साँस छोड़ता है]
12
00:01:38,640 --> 00:01:40,600
[आदमी] यह ट्रेन चलने वाली है।
13
00:01:49,360 --> 00:01:51,360
[अस्पष्ट बकबक]
14
00:01:56,320 --> 00:01:57,160
[सीटी बजती है]
15
00:01:58,200 --> 00:01:59,760
[आदमी] दरवाज़ों से दूर खड़े रहो!
16
00:02:00,560 --> 00:02:01,920
दरवाजों से दूर हो जाओ!
17
00:02:57,240 --> 00:02:58,240
माफ़ करें।
18
00:03:02,360 --> 00:03:04,000
क्या वहां सब कुछ ठीक है?
19
00:03:31,600 --> 00:03:35,400
क्षमा करें मैडम, आपको देखने में कोई आपत्ति नहीं होगी
एक मिनट के लिए मेरे बच्चों के पीछे आओगे, क्या तुम करोगे?
20
00:03:35,480 --> 00:03:36,360
मैं अभी वापस आऊँगा।
21
00:03:36,880 --> 00:03:39,600
-हाँ। कोई बात नहीं।
-आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। मैं अभी वापस आऊँगा।
22
00:03:44,680 --> 00:03:46,640
...टॉयलेट सी-डी में संदिग्ध।
23
00:03:47,240 --> 00:03:50,400
सार्जेंट डेविड बड, मेट्रोपॉलिटन पुलिस।
क्या चल रहा है?
24
00:03:52,480 --> 00:03:54,920
आपके पास एक ख़ुफ़िया रिपोर्ट है
20 वर्ष के किसी एशियाई पुरुष के लिए?
25
00:03:56,440 --> 00:03:57,800
आप इसके बारे में कैसे जानते हैं?
26
00:03:57,880 --> 00:04:01,800
मैंने तुम्हें एक आदमी की जाँच करते देखा। वह ठीक है.
मैंने मार्स्टन में किसी को संदिग्ध देखा।
27
00:04:01,880 --> 00:04:05,040
मुझे नहीं पता कि वह ट्रेन में चढ़ा या नहीं.
वह शौचालय में हो सकता है.
28
00:04:07,400 --> 00:04:10,680
देखो, मैं एक क्रियाशील आग्नेयास्त्र हूँ
विशेषज्ञ सुरक्षा के साथ कमांडर.
29
00:04:10,760 --> 00:04:11,920
क्या योजना है?
30
00:04:16,480 --> 00:04:19,800
ब्रिटिश ट्रांसपोर्ट पुलिस ने बाहर कर दिया है
संभावित आत्मघाती हमलावर पर अलर्ट
31
00:04:19,880 --> 00:04:21,680
चढ़ने का प्रयास
लंदन जाने वाली सेवा।
32
00:04:21,760 --> 00:04:26,240
हमें ट्रेन रोकने का आदेश दिया गया है
बार्नेट शेड में. यह एक परित्यक्त डिपो है.
33
00:04:26,840 --> 00:04:28,600
-एसओ 19--
-SCO19.
34
00:04:28,680 --> 00:04:31,760
-वे ट्रेन में चढ़ने वाले हैं.
-कब तक हम वहां रहेंगे?
35
00:04:32,240 --> 00:04:34,760
[आह] सात मिनट।
36
00:04:35,240 --> 00:04:38,080
वह गाड़ी में विस्फोट कर देगा
अधिकतम हताहतों के लिए.
37
00:04:39,320 --> 00:04:41,040
ठीक है, मेरे साथ रहो. तुम्हारा नाम क्या है?
38
00:04:41,440 --> 00:04:43,640
-उह, सैंड्रा.
-मुझे अपना नंबर दो।
39
00:04:44,800 --> 00:04:49,800
उह, 07700-900-876।
40
00:04:49,880 --> 00:04:51,480
-मुझे इसे कॉल करना होगा.
-करो.
41
00:04:55,720 --> 00:04:57,720
[सायरन के निकट आकर]
42
00:05:07,360 --> 00:05:09,760
इस तरह, सर्ज.
हम आपको नीचे ट्रैकसाइड पर ले जाएंगे।
43
00:05:09,840 --> 00:05:11,760
[पुलिस रेडियो पर बातचीत]
44
00:05:15,600 --> 00:05:17,360
-[महिला चुप हो जाती है]
-[बच्चा गुर्राता है]
45
00:05:29,840 --> 00:05:30,880
[डेविड साँस छोड़ता है]
46
00:05:35,440 --> 00:05:37,160
मुझे कुछ और मिनट चाहिए.
क्या यह ठीक है?
47
00:05:37,720 --> 00:05:39,840
-हाँ। कोई बात नहीं।
-धन्यवाद।
48
00:05:52,440 --> 00:05:54,200
[दबी आवाज़ में जुगाली करते हुए]
49
00:06:09,840 --> 00:06:12,200
-[फोन की घंटी]
-हैलो?
50
00:06:12,280 --> 00:06:15,440
मैं उसे बाहर नहीं जाने दे सकता. दर्जनों हैं
यात्रियों में मेरे बच्चे भी शामिल हैं।
51
00:06:15,520 --> 00:06:17,800
-क्या--
-क्या आप निकास द्वार खोल सकते हैं...
52
00:06:17,880 --> 00:06:18,960
[नींद]
53
00:06:19,040 --> 00:06:21,080
-हैलो?
-[सुरंग में ट्रेन की गड़गड़ाहट]
54
00:06:22,760 --> 00:06:23,600
बकवास.
55
00:06:26,360 --> 00:06:27,200
बकवास.
56
00:06:27,680 --> 00:06:29,040
[जोर से सांस लेता है]
57
00:06:33,200 --> 00:06:35,000
[धीरे से गुर्राता है]
58
00:06:35,800 --> 00:06:36,680
ओह!
59
00:06:37,880 --> 00:06:41,080
[जोर से सांस लेता है] चलो। चलो भी।
चलो भी। चलो भी। चलो...
60
00:06:44,640 --> 00:06:46,240
[सुरंग से निकलने वाली ट्रेन की गड़गड़ाहट]
61
00:06:46,320 --> 00:06:47,880
[धीरे से बुदबुदाती है]
62
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
[घंटीदार स्वर]
63
00:06:52,440 --> 00:06:55,880
-मैंने जो कहा वह है--
-स्टॉप बस कुछ ही मिनट की दूरी पर है।
64
00:06:55,960 --> 00:06:58,240
यदि ट्रेन ब्रेक लगाती है,
उसे पता चल जाएगा कि यह एक अनिर्धारित पड़ाव है।
65
00:06:58,320 --> 00:07:02,160
वह गाड़ी में उपकरण को विस्फोट कर देगा।
जैसे ही हम आगे बढ़ रहे हैं क्या आप दरवाजे खोल सकते हैं?
66
00:07:03,400 --> 00:07:04,480
[हकलाते हुए] हाँ।
67
00:07:04,560 --> 00:07:07,120
जब मैं कहूं तो ऐसा करो।
मुझे बाकी का ध्यान रखने दीजिए।
68
00:07:07,200 --> 00:07:10,800
-बाकी क्या?
-उसे ट्रेन से फेंक देना.
69
00:07:18,480 --> 00:07:19,440
समर्थन करना।
70
00:07:24,720 --> 00:07:27,560
[जोर से सांस लेता है]
71
00:07:35,080 --> 00:07:35,960
अभी करो.
72
00:08:15,920 --> 00:08:19,840
विषय पकड़ में नहीं आ रहा है
एक उपकरण. वह एक एशियाई पुरुष है, उम्र 20 के आसपास है,
73
00:08:19,920 --> 00:08:21,800
काली बेसबॉल टोपी पहने हुए,
ग्रे टी-शर्ट,
74
00:08:21,880 --> 00:08:24,920
हरे रंग का कोट पहने हुए.
सलाह SCO19 की ओर वह बढ़ रहा है
75
00:08:25,000 --> 00:08:28,560
ट्रेन के सामने और दिखाई नहीं देता
खतरा होना. दोहराएँ, धमकी नहीं।
76
00:08:32,720 --> 00:08:34,840
मैं शौचालय की जांच करने जा रहा हूं
किसी उपकरण के संकेतों के लिए.
77
00:08:36,000 --> 00:08:39,120
-[रेडियो पर] ट्रोजन, नियंत्रण, संदेश।
-[महिला] ट्रोजन प्राप्त करना।
78
00:08:39,200 --> 00:08:42,080
[नियंत्रण] विषय ट्रेन के सामने है,
कोई दृश्यमान उपकरण नहीं,
79
00:08:42,159 --> 00:08:44,680
पूछताछ के लिए हिरासत में लिया जाएगा।
योजना के अनुसार आगे बढ़ें।
80
00:08:44,760 --> 00:08:45,680
प्रतिलिपि.
81
00:08:45,760 --> 00:08:48,920
ट्रेन ईटीए के तीन मिनट। तीन मिनट!
82
00:08:59,920 --> 00:09:03,360
[हांफते हुए और पैंट]
83
00:09:10,040 --> 00:09:11,040
अस-सलाम अलैकुम।
84
00:09:11,120 --> 00:09:14,400
[पैंट और धीरे से फुसफुसाते हुए]
85
00:09:16,240 --> 00:09:17,280
मुझे बस बात करनी हैं।
86
00:09:17,360 --> 00:09:19,000
[वह जोर-जोर से सांस लेती है]
87
00:09:19,080 --> 00:09:19,960
बस इतना ही
88
00:09:24,040 --> 00:09:25,480
[जोर से सांस लेता है]
89
00:09:25,560 --> 00:09:27,200
मैं देख सकता हूँ कि आप भी मेरी ही तरह डरे हुए हैं।
90
00:09:30,400 --> 00:09:31,960
मिस, मैं बस आपकी मदद करना चाहता हूं।
91
00:09:34,840 --> 00:09:36,320
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
92
00:09:38,360 --> 00:09:40,440
-आप अपना मन बदल सकते हैं.
-[पैंट]
93
00:09:40,520 --> 00:09:42,960
ऐसा मत करो. कृपया ऐसा न करें.
हिलना मत. अभी भी रहते हैं।
94
00:09:43,040 --> 00:09:44,960
कृपया, अभी भी स्थिर रहें। कृपया!
95
00:09:45,040 --> 00:09:47,600
बस स्थिर रहो. हिलना मत.
कृपया। कृपया।
96
00:09:47,680 --> 00:09:49,800
[सिसकना शुरू]
97
00:09:53,880 --> 00:09:55,280
[जोर से सांस लेता है]
98
00:09:56,400 --> 00:09:57,800
[सिसकियाँ]
99
00:10:07,480 --> 00:10:09,080
आप ऐसा नहीं करना चाहते.
100
00:10:09,160 --> 00:10:11,160
[जोर से सांस लेता है]
101
00:10:11,240 --> 00:10:12,600
आप वैसे नहीं दिखते जैसे आप दिखते हैं।
102
00:10:13,320 --> 00:10:18,520
सुनो, आतंकवाद निरोधक इकाई को पता है
इस ट्रेन पर संभावित घटना के बारे में।
103
00:10:19,840 --> 00:10:21,840
मैं बस उन्हें बताना चाहूंगा...
104
00:10:21,920 --> 00:10:23,880
[महिला जोर-जोर से सांस लेती है]
105
00:10:23,960 --> 00:10:25,520
...कि आप बात करने को तैयार हैं।
106
00:10:27,400 --> 00:10:28,800
क्या यह आपको ठीक लगता है?
107
00:10:30,200 --> 00:10:31,680
बस बात करें... क्या यह एक शुरुआत है?
108
00:10:39,400 --> 00:10:42,520
वहाँ एक दूसरा बमवर्षक है,
लेकिन हम बात कर रहे हैं.
109
00:10:43,000 --> 00:10:44,080
अब, इसे लिख लें।
110
00:10:44,800 --> 00:10:48,600
युवा एशियाई महिला,
विस्फोटक जैकेट से सुसज्जित।
111
00:10:48,680 --> 00:10:51,160
SCO19 को सलाह दें कि वह बात करने को तैयार है।
112
00:10:52,000 --> 00:10:55,560
सशस्त्र अधिकारियों से अनुरोध करें कि वे पीछे हटें
ट्रेन में चढ़ने से...
113
00:10:56,840 --> 00:11:00,880
और वह बम निरोधक और वार्ताकार
परिचालन प्राथमिकता के रूप में तैनात किए गए हैं।
114
00:11:00,960 --> 00:11:04,800
लेकिन सबसे पहले, अभी,
आस-पास की गाड़ियों को खाली कर दें।
115
00:11:05,440 --> 00:11:06,720
हाँ ठीक है.
116
00:11:12,160 --> 00:11:13,840
मैं आपका गार्ड बोल रहा हूं.
117
00:11:13,920 --> 00:11:18,720
गाड़ी डी में सभी यात्री होंगे
कृपया अपना रास्ता बनाएं
118
00:11:18,800 --> 00:11:21,960
तुरंत कैरिज ई और एफ में?
119
00:11:22,760 --> 00:11:25,360
और क्या कैरिज सी में सभी यात्री... होंगे
120
00:11:26,240 --> 00:11:28,960
चलो. जागो।
हमें आगे बढ़ना होगा. चलो भी। जागो।
121
00:11:29,040 --> 00:11:30,960
-...गाड़ियों में डी...
-पिताजी कहाँ हैं?
122
00:11:31,040 --> 00:11:32,800
-जागो।
-...और ए.
123
00:11:32,880 --> 00:11:36,440
मैं बस देखूंगा और सुनिश्चित करूंगा
हर कोई बाहर जा रहा है, ठीक है?
124
00:11:37,040 --> 00:11:39,240
ठीक है, मैं कहीं नहीं जा रहा हूँ।
मैं यहीं रह रहा हूं.
125
00:11:48,120 --> 00:11:49,080
कोई बात नहीं।
126
00:11:50,080 --> 00:11:51,200
कोई बात नहीं।
127
00:11:53,000 --> 00:11:55,800
मेरा नाम डेविड...डेविड बड है।
128
00:11:56,720 --> 00:11:57,760
आपका क्या है?
129
00:11:58,440 --> 00:12:00,480
[जोर से सांस लेता है और सूँघता है]
130
00:12:04,920 --> 00:12:06,720
[धीरे से फुसफुसाते हुए] नादिया।
131
00:12:08,280 --> 00:12:11,840
वह आदमी जो पहले यहाँ था,
क्या वह तुम्हारा पति है?
132
00:12:16,080 --> 00:12:16,920
हाँ?
133
00:12:19,120 --> 00:12:20,680
तुम्हारा पति चाहता है कि तुम मर जाओ?
134
00:12:23,400 --> 00:12:27,520
तुम्हें शहीद होने की ज़रूरत नहीं है, नादिया।
हम इस डिवाइस को निष्क्रिय कर सकते हैं.
135
00:12:28,080 --> 00:12:32,200
हम आपकी रक्षा कर सकते हैं. आपके पास नहीं है
यदि आप नहीं चाहते तो उसे दोबारा देखने के लिए।
136
00:12:35,640 --> 00:12:36,600
अरे, नादिया.
137
00:12:37,400 --> 00:12:38,600
नादिया, मेरी ओर देखो.
138
00:12:40,120 --> 00:12:42,840
मैं भी आपकी तरह ही डरा हुआ हूं। मैं वादा करता हूँ।
139
00:12:43,720 --> 00:12:45,920
मैं बस अपने बच्चों को वापस ला रहा हूं
मेरी माँ से मिलने से.
140
00:12:48,440 --> 00:12:49,760
आपके बच्चे है?
141
00:12:50,240 --> 00:12:51,840
हाँ। मैं करता हूँ, दो.
142
00:12:54,880 --> 00:12:57,720
वह एला है। वह दस की है
चार्ली, वह आठ साल का है।
143
00:13:01,560 --> 00:13:03,280
मैं बस उन्हें घर ले जाना चाहता हूं
उनकी माँ को.
144
00:13:06,360 --> 00:13:08,120
[पुलिस रेडियो पर बातचीत]
145
00:13:13,680 --> 00:13:16,840
[नियंत्रण] ट्रोजन, हमारे पास एक सिट प्रतिनिधि है
ट्रेन गार्ड से.
146
00:13:16,920 --> 00:13:21,560
ऑफ-ड्यूटी विशेषज्ञ सुरक्षा उपलब्ध है
बोर्ड पर अधिकारी, पीएस डेविड बड।
147
00:13:21,640 --> 00:13:22,640
प्राप्त हुआ।
148
00:13:27,760 --> 00:13:29,120
समर्थन करना!
149
00:13:29,200 --> 00:13:31,400
-ठीक ठाक है।
-[पैंट और धीरे से फुसफुसाते हुए]
150
00:13:31,480 --> 00:13:32,920
सब कुछ ठीक हो जाएगा.
151
00:13:33,560 --> 00:13:34,680
[सायरन]
152
00:13:35,600 --> 00:13:37,600
[जोर से सांस लेता है और घुरघुराता है]
153
00:13:37,680 --> 00:13:40,400
रुको! कृपया! रुकना!
मेरी बात सुनो। मेरी बात सुनो।
154
00:13:40,480 --> 00:13:44,600
जिसे आप प्यार करते हैं वह आपको क्यों चाहेगा?
खुद को मारने के लिए? आपका ब्रेनवॉश कर दिया गया है.
155
00:13:45,320 --> 00:13:48,160
उसके पास है। आपके पास। और मुझे पता होगा
156
00:13:48,760 --> 00:13:52,320
मैं अफगानिस्तान में था. मैंने साथियों को देखा
मारे जाओ. मैं लगभग मारा ही गया।
157
00:13:52,400 --> 00:13:53,600
किस लिए? कुछ नहीं।
158
00:13:53,680 --> 00:13:56,840
राजनेता... कायर और झूठे।
हमारा और उनका.
159
00:13:56,920 --> 00:14:00,480
लोग बातों से भरे हैं लेकिन कभी छलकेंगे नहीं
अपने ही खून की एक बूंद, लेकिन आप और मैं,
160
00:14:00,560 --> 00:14:02,040
हम सिर्फ संपार्श्विक क्षति हैं।
161
00:14:02,520 --> 00:14:03,960
उन्हें जीतने मत दो, नादिया।
162
00:14:05,760 --> 00:14:07,600
-उन्हें जीतने मत दो.
-[धीरे से सिसकती है]
163
00:14:13,000 --> 00:14:15,280
[डेविड] पुलिस अधिकारी! गोली मत चलाओ!
164
00:14:15,360 --> 00:14:16,240
[आम।
165
00:14:19,840 --> 00:14:21,200
ठीक है, यहीं रहो.
166
00:14:21,280 --> 00:14:22,600
मैं कहीं नहीं जा रहा।
167
00:14:22,680 --> 00:14:24,160
-[दूर से चिल्लाना]
-आपने सुना?
168
00:14:24,240 --> 00:14:26,600
वे सभी को निकाल रहे हैं
ट्रेन से.
169
00:14:26,680 --> 00:14:30,480
तो, यह सिर्फ आप और मैं हैं।
यहाँ सिर्फ हम ही हैं। ठीक है?
170
00:14:31,320 --> 00:14:35,320
[पुलिसकर्मी] सशस्त्र पुलिस! सशस्त्र पुलिस!
जमीन पर उतर जाओ!
171
00:14:35,800 --> 00:14:38,840
अपने हाथ अपने सिर पर रखें
और नीचे उतरो! नीचे उतरो!
172
00:14:40,160 --> 00:14:41,120
हिलना मत.
173
00:14:45,240 --> 00:14:49,480
तुम जहां हो वहीं रहो, नादिया।
हिलना मत, ठीक है? ठीक है।
174
00:14:50,800 --> 00:14:52,040
[टान्नर] सशस्त्र पुलिस!
175
00:14:52,120 --> 00:14:55,040
पुनश्च डेविड बड! विशेषज्ञ सुरक्षा!
गोली मत चलाओ!
176
00:14:55,120 --> 00:14:57,280
हमें पता है आप कौन हैं। दूर हटो।
177
00:14:57,840 --> 00:15:04,160
ठीक ठाक है। मैं कहीं नहीं जा रहा।
अभी बिल्कुल शांत रहो, नादिया। ठीक है?
178
00:15:04,440 --> 00:15:07,240
डेविड, मेरे साथ काम करो, हाँ?
आपने बहुत अच्छा काम किया है,
179
00:15:07,320 --> 00:15:08,960
लेकिन आप यहां ओएफसी नहीं हैं। मैं हूँ।
180
00:15:09,360 --> 00:15:11,760
मैं चाहता हूं कि आप नीचे खड़े हों, अच्छा और आसान।
181
00:15:12,760 --> 00:15:15,400
[डेविड फुसफुसाते हुए] मैं कहीं नहीं जा रहा हूं।
मैं तुम्हारे साथ रह रहा हूँ
182
00:15:15,480 --> 00:15:18,640
ठीक ठाक है। कुछ भी नहीं बदला है
यहां सिर्फ हम ही बात कर रहे हैं।
183
00:15:18,720 --> 00:15:22,880
-बस सचमुच, सचमुच स्थिर रहो। ठीक है?
-विषय से दूर हटो.
184
00:15:30,800 --> 00:15:31,800
स्थिति में।
185
00:15:31,880 --> 00:15:33,640
[डेविड फुसफुसाते हुए] यह ठीक है, नादिया।
186
00:15:33,720 --> 00:15:37,360
[नियंत्रण] TFC ने स्नाइपर को स्थिति में बताया।
महत्वपूर्ण शॉट अधिकृत।
187
00:15:37,440 --> 00:15:39,920
-प्राप्त.
-[डेविड] नादिया, मुझे चाहिए कि तुम मुझ पर भरोसा करो।
188
00:15:40,000 --> 00:15:43,680
-[वह जोर-जोर से सांस लेती है]
-मैं इस अधिकारी से बात करने जा रहा हूं।
189
00:15:44,400 --> 00:15:46,600
वह सहयोग कर रही है.
वह आत्मसमर्पण करने का इरादा रखती है.
190
00:15:46,680 --> 00:15:49,680
उसका सक्रिय होने का इरादा नहीं है
युक्ति। एक्सपो यहाँ प्राप्त करें।
191
00:15:49,760 --> 00:15:51,520
वे यहाँ हैं। अब, दूर हटो.
192
00:15:52,800 --> 00:15:55,760
ठीक ठाक है। कोई बात नहीं।
मैं कहीं नहीं जा रहा।
193
00:15:55,840 --> 00:15:57,320
-डेविड, स्पष्ट रहो।
-मैं नहीं हूँ।
194
00:15:58,440 --> 00:16:01,800
नादिया, तुम्हें उन्हें दिखाना होगा
आप उपकरण में विस्फोट नहीं करने जा रहे हैं।
195
00:16:02,920 --> 00:16:05,280
जब मैं आपसे पूछता हूं, तो मैं चाहता हूं कि आप उठाएं
आपकी भुजाएँ दोनों ओर।
196
00:16:05,360 --> 00:16:08,280
-क्या आप यह कर सकते हैं?
-यह आपकी अंतिम चेतावनी है. दूर हटो।
197
00:16:08,360 --> 00:16:12,160
[डेविड] नादिया अपनी बाहें फैलाने जा रही है
और हम वहीं रहेंगे
198
00:16:12,240 --> 00:16:15,960
-और एक्सपो का इंतजार करें। अभी ऐसा करो.
-[टान्नर] ट्रोजन ओएफसी से टीएफसी।
199
00:16:16,040 --> 00:16:19,400
पीएस बड को बार-बार चेतावनी दी गई
नीचे खड़े होने के लिए, लेकिन सहयोग करने में विफल रहे।
200
00:16:19,480 --> 00:16:21,520
हमारे पास विषय का कोई स्पष्ट विवरण नहीं है।
201
00:16:21,600 --> 00:16:24,400
इतना ही। अच्छा और धीमा.
मुझसे नज़दीक रहना। अंदर आओ.
202
00:16:24,480 --> 00:16:28,400
मेरे करीब आओ. इतना ही।
ठीक है, सचमुच बहुत अच्छा कर रहा हूँ।
203
00:16:28,480 --> 00:16:29,920
सचमुच अच्छा कर रही हो, नादिया।
204
00:16:30,760 --> 00:16:35,160
वह बंदूक, वह एमसीएक्स कार्बाइन है। एक गोली
उससे हम दोनों को गुजरना होगा।
205
00:16:35,240 --> 00:16:38,840
मुझे भरोसा है कि वे गोली नहीं चलाएंगे
उनमें से एक. ठीक है?
206
00:16:39,320 --> 00:16:40,480
तुम्हें भी मुझ पर भरोसा है?
207
00:16:42,280 --> 00:16:43,360
ठीक है।
208
00:16:45,480 --> 00:16:48,200
बकवास. बकवास. ओह अब छोड़िए भी।
209
00:16:48,440 --> 00:16:51,080
[नियंत्रण] स्नाइपर एक,
क्या आपके पास क्लीन शॉट है?
210
00:16:51,160 --> 00:16:52,040
नकारात्मक.
211
00:16:52,400 --> 00:16:54,360
वहीं रहो. बाहर मत जाओ
212
00:16:54,440 --> 00:16:56,120
यहाँ रहें। यहीं मेरे साथ रहो.
213
00:16:56,200 --> 00:16:59,360
-आपको कहीं जाने की जरूरत नहीं है.
-शॉट के लिए विषय को शौचालय से बाहर निकालना आवश्यक है।
214
00:16:59,440 --> 00:17:01,800
-प्राप्त.
-एक्सपो अभी यहां प्राप्त करें!
215
00:17:01,880 --> 00:17:05,160
डेविड, मुझे विषय चाहिए
शौचालय से बाहर निकलने के लिए.
216
00:17:05,240 --> 00:17:07,599
[डेविड] वह रुकने वाली है
और एक्सपो का इंतजार करें.
217
00:17:07,680 --> 00:17:09,640
-[टान्नर] शौचालय से बाहर आओ।
-हिलना मत.
218
00:17:09,720 --> 00:17:12,079
-शौचालय से बाहर आओ.
-मेरे लिए स्थिर रहो.
219
00:17:12,160 --> 00:17:14,000
इतना ही। आप सचमुच अच्छा कर रहे हैं।
220
00:17:14,079 --> 00:17:15,240
एक्सपो यहाँ प्राप्त करें!
221
00:17:15,319 --> 00:17:17,720
-एक ओर खड़े हो जाओ।
-गोली मत चलाओ! ऐसा मत करो!
222
00:17:21,880 --> 00:17:23,760
तुम्हें शौचालय से बाहर आना होगा.
223
00:17:23,839 --> 00:17:27,240
-नादिया, हिलना मत। कृपया हिलें नहीं.
-शौचालय से बाहर निकलें!
224
00:17:27,319 --> 00:17:31,360
-ऐसा मत करो. कृपया ऐसा न करें!
-डेविड, खड़े हो जाओ! बाहर! बाहर!
225
00:17:31,440 --> 00:17:34,240
-वहाँ रहें। इतना ही।
-शौचालय से बाहर निकलो!
226
00:17:34,320 --> 00:17:35,560
-नहीं!
-[नादिया सिसकती हुई]
227
00:17:39,320 --> 00:17:40,280
[स्नाइपर] चलो।
228
00:17:41,680 --> 00:17:42,720
कोई गोली नहीं.
229
00:17:42,800 --> 00:17:45,440
ठीक है, गोली मत चलाना। गोली मत चलाओ.
230
00:17:46,000 --> 00:17:47,480
ठीक है, नादिया। कसी पकड़।
231
00:17:48,000 --> 00:17:50,360
इतना ही। बस चलते रहो. कसी पकड़।
232
00:17:51,480 --> 00:17:52,360
ठीक है।
233
00:17:53,960 --> 00:17:54,960
ठीक है।
234
00:17:56,880 --> 00:17:59,600
[नियंत्रण] स्नाइपर वन पर नियंत्रण।
क्या आप क्रिटिकल शॉट निष्पादित कर सकते हैं?
235
00:18:00,440 --> 00:18:01,360
नकारात्मक.
236
00:18:02,200 --> 00:18:03,440
बस यही है, नादिया।
237
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
चलते रहो. बस...
238
00:18:06,040 --> 00:18:09,320
[नियंत्रण] कोई क्लीन शॉट उपलब्ध नहीं है,
दोहराएँ कोई क्लीन शॉट उपलब्ध नहीं है।
239
00:18:10,920 --> 00:18:12,200
-[डेविड] बस इतना ही।
-एक्सपो.
240
00:18:12,280 --> 00:18:14,280
[नियंत्रण] नियंत्रण. अभी एक्सपो भेज रहा हूं।
241
00:18:15,480 --> 00:18:17,840
-एक्सपो आ रहा है.
-धन्यवाद।
242
00:18:19,760 --> 00:18:21,320
ठीक है, नादिया। मुझे तुम्हें मिल गया है।
243
00:18:22,240 --> 00:18:24,240
[पुलिस रेडियो पर बातचीत]
244
00:18:30,880 --> 00:18:32,240
[करेन] विस्फोटक अधिकारी।
245
00:18:34,000 --> 00:18:35,800
[डेविड] शांत रहो।
246
00:18:37,120 --> 00:18:38,120
शांत रहें।
247
00:18:38,400 --> 00:18:42,960
[करेन] मिस। मेरा नाम करेन है।
अब, मैं चाहता हूँ कि आप अपनी बाहें नीचे कर लें।
248
00:18:45,480 --> 00:18:47,600
अच्छा। अब अपनी हथेलियाँ मेरी ओर करो।
249
00:18:49,440 --> 00:18:50,640
और हिलना मत.
250
00:18:53,960 --> 00:18:57,760
नादिया, मैं किनारे पर जा रहा हूँ।
मैं यहीं होउंगी।
251
00:18:59,360 --> 00:19:00,920
[करेन] मैं अब आपकी ओर बढ़ रहा हूं।
252
00:19:02,960 --> 00:19:06,000
नादिया... अब, मुझे आपसे पूछना है...
253
00:19:07,280 --> 00:19:10,600
यह वस्तु आपके हाथ में है
दीक्षा उपकरण है?
254
00:19:12,400 --> 00:19:13,240
{an8}हां.
255
00:19:13,800 --> 00:19:15,640
क्या कोई और
क्या आपके पास इस उपकरण का नियंत्रण है?
256
00:19:20,480 --> 00:19:21,360
नहीं.
257
00:19:23,840 --> 00:19:25,200
कृपया अपना हाथ सीधा करें।
258
00:19:51,240 --> 00:19:52,240
कृपया हथियार ऊपर उठाएं।
259
00:19:54,120 --> 00:19:55,080
हर तरह से ऊपर।
260
00:19:56,000 --> 00:19:56,880
अच्छा।
261
00:19:57,560 --> 00:19:58,840
कृपया मेरे लिए घूमें।
262
00:20:02,880 --> 00:20:04,160
मैं बेल्ट हटाने जा रहा हूं.
263
00:20:37,240 --> 00:20:39,800
-मुझे अब हर किसी को बाहर निकालने की ज़रूरत है।
-दरवाजा खाेलें।
264
00:20:47,160 --> 00:20:50,960
मैं ट्रेन से उतरने जा रहा हूँ,
फिर आपसे मेरा अनुसरण करने के लिए कहें, ठीक है?
265
00:20:53,600 --> 00:20:55,400
[सायरन]
266
00:20:59,440 --> 00:21:00,720
ठीक है, अच्छा और धीरे-धीरे।
267
00:21:01,840 --> 00:21:03,440
अपने हाथ वहां रखें जहां हम उन्हें देख सकें।
268
00:21:12,040 --> 00:21:14,840
-शांत रहें।
-[आदमी] स्थिर रहो! हम तुम्हें नीचे उठा देंगे!
269
00:21:14,920 --> 00:21:16,720
-अभी भी रहते हैं!
-[पति] नादिया!
270
00:21:16,800 --> 00:21:19,880
[अधिकारी] उधर मत देखो।
नीचे ज़मीन की ओर देखो.
271
00:21:20,000 --> 00:21:23,600
-विरोध करना बंद करो! जाना! जाना! चल दर।
-[सायरन चिल्लाता है]
272
00:21:29,560 --> 00:21:31,800
यह ख़त्म हो गया है अब आप सुरक्षित हैं.
273
00:21:32,560 --> 00:21:34,920
वह तुम्हें चोट नहीं पहुँचा सकता।
कोई तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएगा।
274
00:21:39,720 --> 00:21:40,720
[साँस छोड़ता है]
275
00:21:44,000 --> 00:21:45,120
[गहरी साँस छोड़ता है]
276
00:22:07,560 --> 00:22:09,040
[डेविड] चलो, तुम बाहर निकलो।
277
00:22:12,760 --> 00:22:13,920
-धन्यवाद दोस्त।
-हाय भगवान्!
278
00:22:14,000 --> 00:22:15,800
-मां!
-भगवान का शुक्र है! यहाँ आओ।
279
00:22:15,880 --> 00:22:19,040
-मां!
-ओह! [राहत में सिसकियाँ]
280
00:22:19,120 --> 00:22:20,880
अरे, प्रिये!
281
00:22:20,960 --> 00:22:22,760
क्षमा मांगना। समय के अनुसार
मैंने एक बयान दिया था...
282
00:22:23,400 --> 00:22:25,960
-[राहत में सिसकते हुए]
-[डेविड] प्रिय, यह सब ठीक है।
283
00:22:26,720 --> 00:22:28,360
-धन्यवाद।
-मैं ठीक हूँ। हम सब ठीक हैं.
284
00:22:30,120 --> 00:22:31,200
ठीक ठाक है।
285
00:22:31,280 --> 00:22:35,760
-रात-रात, जानेमन। मुझे तुमसे प्यार है।
-रात-रात, चार्ली भालू। शुभ रात्रि।
286
00:22:36,320 --> 00:22:39,240
[विक्की हँसते हुए] रात-रात, जानेमन।
287
00:22:39,560 --> 00:22:40,600
रात, बड़ा आदमी.
288
00:22:41,160 --> 00:22:42,240
रात।
289
00:22:42,320 --> 00:22:43,800
-मुझे तुमसे प्यार है।
-मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।
290
00:22:48,680 --> 00:22:49,640
[विक्की हँसता है]
291
00:22:57,560 --> 00:22:59,040
-[आहें]
-वे ठीक हो जायेंगे, प्रिये।
292
00:23:01,040 --> 00:23:02,880
-मुझे निकल जाना चाहिए.
-आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
293
00:23:06,000 --> 00:23:07,120
आपको यकीन है?
294
00:23:08,720 --> 00:23:09,760
आप ठीक महसूस कर रहे हैं?
295
00:23:20,400 --> 00:23:22,760
[आह] चलो। चलो नीचे बात करते हैं.
296
00:23:27,480 --> 00:23:29,040
ओह, मसीह के लिए, डेव।
297
00:23:31,920 --> 00:23:32,800
क्षमा मांगना।
298
00:23:33,360 --> 00:23:34,240
लानत है।
299
00:23:35,600 --> 00:23:36,480
मुझे माफ़ करें।
300
00:23:36,960 --> 00:23:39,160
मैं एक बेवकूफ़ हूँ। मुझे माफ़ करें। मुझे माफ़ करें।
301
00:23:46,640 --> 00:23:47,480
[आह]
302
00:23:53,280 --> 00:23:55,920
[समाचार रिपोर्ट
आत्मघाती जैकेट से लैस आतंकवादी
303
00:23:56,000 --> 00:23:58,280
लंदन जाने वाली ट्रेन में चढ़ गया
ठीक पहले...
304
00:23:58,360 --> 00:24:01,040
[
COBRA की बैठक बुलाई...
305
00:24:01,120 --> 00:24:04,560
[
रास्ते में खचाखच भरी ट्रेन पर हमला...
306
00:24:04,640 --> 00:24:07,400
[
जनता को सतर्क रहने की।
307
00:24:07,480 --> 00:24:11,320
[
केंद्र खतरे के स्तर का आकलन करेगा...
308
00:24:11,400 --> 00:24:14,480
[प्रधान मंत्री] ...दृढ़
आतंकवाद को जड़ से ख़त्म करने का हमारा संकल्प...
309
00:24:14,560 --> 00:24:17,240
[
खतरे का स्तर काफी हद तक।
310
00:24:17,320 --> 00:24:19,320
[
311
00:24:19,400 --> 00:24:22,360
कल की घटना के बारे में
असाधारण रूप से उच्च स्तर है
312
00:24:22,440 --> 00:24:26,320
विस्फोटक बनियान के परिष्कार का
भावी हमलावरों द्वारा नियोजित।
313
00:24:26,400 --> 00:24:30,200
यह संभवतः प्रतीत होगा
कि यह एक आतंकी सेल का काम है
314
00:24:30,280 --> 00:24:32,920
और सहयोगी भी हो सकते हैं
अभी भी बड़े पैमाने पर।
315
00:24:33,000 --> 00:24:35,360
[आदमी] फ्रैंक गार्डनर,
हमारे सुरक्षा संवाददाता।
316
00:24:35,440 --> 00:24:37,480
-[गार्ड] सुबह, सर्ज।
-चीयर्स, केन.
317
00:24:37,560 --> 00:24:41,680
...1 अक्टूबर डिवाइस
और वास्तविक चिंता जिसका यह प्रतिनिधित्व करता है
318
00:24:41,760 --> 00:24:45,560
एक नया और विनाशकारी ख़तरा
राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए
319
00:24:45,640 --> 00:24:48,000
संयुक्त आतंकवाद का नेतृत्व किया है
विश्लेषण केंद्र
320
00:24:48,080 --> 00:24:51,480
ब्रिटेन के आतंकी खतरे के स्तर को बढ़ाने के लिए
पर्याप्त.
321
00:24:51,960 --> 00:24:56,360
अब गृह सचिव भी हमारे साथ जुड़ गए हैं
सही माननीय जूलिया मोंटेग सांसद।
322
00:24:56,440 --> 00:24:58,000
[जूलिया] शुरू करने से पहले, निक,
323
00:24:58,080 --> 00:25:00,000
मैं साहस को श्रद्धांजलि देना चाहता हूं
324
00:25:00,080 --> 00:25:02,720
पुलिस के सभी सदस्यों में से
और सुरक्षा सेवा
325
00:25:02,800 --> 00:25:06,200
जिसके निस्वार्थ कार्यों ने रोका
आतंकवाद का एक भयावह कृत्य।
326
00:25:08,720 --> 00:25:09,680
[आह]
327
00:25:14,640 --> 00:25:16,640
-[महिला] कल एक दिन की बात है।
-मम.
328
00:25:16,720 --> 00:25:20,160
अगर आपको या मेरे लिए कुछ समय की छुट्टी चाहिए
आपको परामर्श के लिए संदर्भित करने के लिए--
329
00:25:20,240 --> 00:25:23,400
-मैं ठीक हूं, धन्यवाद, महोदया।
-यह एक चमत्कार है कि आप एक टुकड़े में हैं।
330
00:25:23,480 --> 00:25:25,360
हम बहुत भाग्यशाली हैं
हमलावर ने अपना मन बदल लिया।
331
00:25:25,800 --> 00:25:29,400
हम्म. ऐसा नहीं है कि वह बहुत कुछ कह रही है,
और पति कुछ नहीं कह रहा है।
332
00:25:30,040 --> 00:25:33,000
ऐसा लगता है जैसे समय आ गया,
वह बेहोश हो गई और पति घबरा गया।
333
00:25:33,080 --> 00:25:34,040
हां।
334
00:25:35,560 --> 00:25:38,280
बढ़िया काम, डेविड, शाखा को श्रेय।
335
00:25:38,720 --> 00:25:39,640
धन्यवाद मोहतरमा।
336
00:25:40,840 --> 00:25:43,680
अब तक आपने पीपीओ के रूप में कार्य किया है
विदेशी गणमान्य व्यक्तियों का दौरा करने के लिए?
337
00:25:43,760 --> 00:25:46,840
-वह सही है, मैडम।
-आयुक्त ने मुझे समीक्षा करने का आदेश दिया है
338
00:25:46,920 --> 00:25:48,920
विशेषज्ञ सुरक्षा
वरिष्ठ राजनेताओं पर.
339
00:25:49,640 --> 00:25:53,240
मैं तुम्हें एक कैबिनेट मंत्री नियुक्त कर रहा हूं,
गृह सचिव.
340
00:25:54,160 --> 00:25:55,160
बहुत बढ़िया, महोदया.
341
00:25:56,560 --> 00:25:57,760
यह एक कदम ऊपर है.
342
00:25:58,600 --> 00:26:00,800
हाँ। धन्यवाद मोहतरमा।
343
00:26:03,480 --> 00:26:04,400
अच्छा आदमी.
344
00:26:05,640 --> 00:26:06,480
महोदया.
345
00:26:13,920 --> 00:26:15,920
[पृष्ठभूमि में बातचीत]
346
00:26:23,000 --> 00:26:26,040
[कीबोर्ड पर टैप करें]
347
00:26:26,480 --> 00:26:27,680
[आह]
348
00:26:30,640 --> 00:26:31,560
[आह]
349
00:26:54,920 --> 00:26:55,840
[आह]
350
00:27:30,760 --> 00:27:31,680
[आह]
351
00:27:31,760 --> 00:27:33,360
कृपया मेरी ग्लॉक और दो पत्रिकाएँ।
352
00:28:05,400 --> 00:28:08,960
अब यही प्रमुख है, कप्तान,
पहली कार में. बैकअप पीछे है.
353
00:28:09,040 --> 00:28:12,200
उसका ड्राइवर टेरी है
और पीपीओ के पीसी टॉम फेंटन।
354
00:28:17,680 --> 00:28:19,280
-महोदया.
-किम.
355
00:28:19,360 --> 00:28:21,560
महोदया, यह पीएस बड है, नया पीपीओ।
356
00:28:21,640 --> 00:28:24,800
आपसे मिलकर खुशी हुई, महोदया। मैं था
सोच रहा हूँ कि क्या हम आपके उपयोग के बारे में चर्चा कर सकते हैं
357
00:28:24,880 --> 00:28:27,600
-अब से भूमिगत प्रवेश द्वार।
-मुझे मीटिंग के लिए देर हो रही है.
358
00:28:29,440 --> 00:28:31,040
जूलिया को दिखना पसंद है.
359
00:28:42,240 --> 00:28:43,760
एंड्रयू मार्र के साथ क्या हो रहा है?
360
00:28:43,840 --> 00:28:46,480
-मैं आज उनका पीछा करूंगा.
-मुझे लगा कि सब कुछ पक्का हो गया है।
361
00:28:46,560 --> 00:28:48,920
एक संभावना है
वह नंबर दस का स्थान चाहता है।
362
00:28:49,480 --> 00:28:51,080
और आप मुझे कब बताने की योजना बना रहे थे?
363
00:28:51,680 --> 00:28:54,800
-मैं सही वक्त का इंतजार कर रहा था।
-आपको यह नहीं मिला.
364
00:29:01,560 --> 00:29:03,920
[नियंत्रण]
सिएरा ज़ुलु सेवन-टू कंट्रोल से।
365
00:29:04,560 --> 00:29:06,920
[सात-दो]
आगे बढ़ें, नियंत्रण, सात-दो, खत्म।
366
00:29:07,200 --> 00:29:10,640
[नियंत्रण] सात-दो, क्या आपके पास है
मेलबर्न पहुंचने के लिए ट्यूलिप के लिए एक ईटीए?
367
00:29:11,760 --> 00:29:16,240
[सात-दो] नियंत्रण रखें, यातायात भारी है।
ईटीए 12 मिनट। सात-दो, ओवर.
368
00:29:17,000 --> 00:29:20,440
[नियंत्रण] सात-दो, कॉल करें
जब एक मिनट की दूरी पर. नियंत्रण करें.
369
00:29:52,160 --> 00:29:55,640
[रॉब] रॉब मैकडोनाल्ड, विशेष सलाहकार
गृह सचिव को। एक संदेश छोड़ें.
370
00:29:56,040 --> 00:29:58,680
हाय मैं हूं। उम्म, हमें पकड़ने की जरूरत है।
371
00:29:58,760 --> 00:30:02,520
फ्लैट पर आओ. मैं निश्चित नहीं हूं कि किस समय
मैं घर पर रहूँगा यातायात पर निर्भर करता है.
372
00:30:07,560 --> 00:30:09,160
नदी पार करें और दक्षिण सर्किल लें।
373
00:30:11,000 --> 00:30:13,560
टेरी तीन साल से मुझे चला रहा है।
मुझे लगता है कि उस पर भरोसा किया जा सकता है
374
00:30:13,640 --> 00:30:15,200
सबसे तेज़ मार्ग निर्धारित करने के लिए.
375
00:30:16,280 --> 00:30:17,760
मैंने एक गतिशील जोखिम मूल्यांकन किया है।
376
00:30:17,840 --> 00:30:20,200
वर्तमान खतरे के स्तर को देखते हुए,
मैं डायवर्जन की अनुशंसा कर रहा हूं।
377
00:30:20,800 --> 00:30:22,560
और इसमें कितना समय लगेगा?
378
00:30:22,800 --> 00:30:24,040
निश्चित रूप से नहीं कह सकता, महोदया।
379
00:30:25,080 --> 00:30:28,000
उस स्थिति में, हम बस ले लेंगे
सामान्य मार्ग, कृपया, टेरी।
380
00:30:28,080 --> 00:30:30,800
साउथ सर्किल, यदि आप बुरा न मानें।
मेरा काम आपको सुरक्षित रखना है, महोदया।
381
00:30:30,880 --> 00:30:32,320
मैं आपको यह नहीं बताऊंगा कि आपको अपना काम कैसे करना है।
382
00:30:32,720 --> 00:30:34,720
नहीं, लेकिन आप इसे कठिन बनाकर खुश हैं।
383
00:30:47,280 --> 00:30:51,160
[अधिकारी] 47-79, हम पार्क करेंगे
सड़क के उस पार और प्रतीक्षा करें।
384
00:31:15,640 --> 00:31:17,680
[जूलिया जोर-जोर से सांस लेती है और आह भरती है]
385
00:31:17,760 --> 00:31:19,760
यदि आपको यहां रुकने में कोई आपत्ति नहीं है
एक क्षण, महोदया।
386
00:31:24,280 --> 00:31:26,480
[श्वास लेता है और आह भरता है]
387
00:31:27,800 --> 00:31:29,200
[फोन की घंटी बजती है]
388
00:31:30,960 --> 00:31:31,800
[आदमी] हाय.
389
00:31:31,880 --> 00:31:34,440
मेरे पास कुछ भी नहीं है.
क्या आप टेकअवे लेने के लिए ठीक हैं?
390
00:31:34,520 --> 00:31:36,640
-कोई समस्या नहीं. सामान्य?
-[आहें भरते हुए] ज़रूर।
391
00:31:41,800 --> 00:31:44,240
[आहें] क्या मैं पूछ सकता हूं कि आप क्या कर रहे हैं?
392
00:31:45,400 --> 00:31:47,800
-इस दरवाजे के पीछे क्या है?
-मेरा अध्ययन.
393
00:31:48,720 --> 00:31:52,160
सच में, मैं एक सहकर्मी की उम्मीद कर रहा हूँ।
मुझे तुम्हारी बकवास करने की ज़रूरत है। कोई अपराध नहीं।
394
00:31:53,280 --> 00:31:54,640
-[जूलिया आह भरती है]
-कोई नहीं लिया.
395
00:32:09,640 --> 00:32:13,040
वह हम ही हैं जो इसे बनाने की साजिश रच रहे हैं
डेथ स्टार. इसमें कितना समय लगने वाला है?
396
00:32:13,120 --> 00:32:14,560
निश्चित रूप से नहीं कह सकता महोदया।
397
00:32:15,480 --> 00:32:16,560
बस इसके साथ लगे रहो।
398
00:32:43,040 --> 00:32:44,040
[वह आह भरती है]
399
00:32:45,560 --> 00:32:47,320
पीसी नोल्स ने कहा कि आपका नाम बड है।
400
00:32:47,400 --> 00:32:48,280
हां मैम।
401
00:32:48,360 --> 00:32:51,560
वह अधिकारी जिसने प्रथम को रोका
अक्टूबर रेल हमले में, वह आप थे?
402
00:32:51,640 --> 00:32:52,520
हां मैम।
403
00:32:53,960 --> 00:32:58,000
[आहें] यह एक लंबा और प्रयासपूर्ण दिन रहा है।
मुझे खेद है कि हम ग़लत रास्ते पर चल पड़े।
404
00:32:59,480 --> 00:33:00,480
धन्यवाद मोहतरमा।
405
00:33:04,160 --> 00:33:05,600
सब माफ है?
406
00:33:07,160 --> 00:33:08,360
जैसी आपकी इच्छा, महोदया.
407
00:33:08,600 --> 00:33:10,040
नहीं, सचमुच, मैं पूरी तरह से गाय बन चुकी हूँ।
408
00:33:12,120 --> 00:33:13,160
सब माफ है.
409
00:33:21,920 --> 00:33:23,200
[आहें] धन्यवाद।
410
00:33:25,160 --> 00:33:26,400
-[अधिकारी] छोड़ें।
-[रॉब] शाम।
411
00:33:26,480 --> 00:33:28,320
श्रीमान. मैकडोनाल्ड प्रिंसिपल से मिलने गए।
412
00:33:34,640 --> 00:33:35,600
[दरवाजे की घंटी बजती है]
413
00:33:39,920 --> 00:33:41,000
[जूलिया] मैं इसे प्राप्त कर सकती हूं।
414
00:33:50,840 --> 00:33:52,200
ओह। नमस्ते।
415
00:33:52,800 --> 00:33:53,640
संध्या, सर.
416
00:33:55,160 --> 00:33:57,600
-रॉब मैकडोनाल्ड.
- उत्तम समय. मैं भूख से मरा जा रहा हूं।
417
00:33:57,680 --> 00:33:59,640
के द्वारा आएं। सार्जेंट बड लंबे समय तक नहीं रहेंगे।
418
00:33:59,720 --> 00:34:01,320
दरअसल, मेरा काम पूरा हो गया है, महोदया।
419
00:34:01,400 --> 00:34:02,480
धन्यवाद, सार्जेंट.
420
00:34:02,560 --> 00:34:04,440
कुछ झींगा पटाखे जा रहे हैं
यदि आप कुछ चाहते हैं?
421
00:34:04,520 --> 00:34:05,760
नहीं, धन्यवाद सर.
422
00:34:07,160 --> 00:34:09,159
-आपकी शाम शुभ हो, मैडम.
-[जूलिया] आप भी।
423
00:34:10,440 --> 00:34:14,280
मुझे, उह... उह, यह बाद के लिए मिला।
424
00:34:14,360 --> 00:34:15,360
अरे हां।
425
00:34:17,080 --> 00:34:18,400
[रॉब] यह मेरे पसंदीदा में से एक है।
426
00:34:36,760 --> 00:34:38,679
-[डेविड] शाम, दोस्तों।
-[अधिकारी] छोड़ें।
427
00:34:42,360 --> 00:34:46,480
[डेविड] नियंत्रण, सिएरा ज़ुलु सेवन-नाइन,
हम राज्य 11 को डीपीजी को सौंप रहे हैं।
428
00:35:12,880 --> 00:35:14,280
[घंटीदार स्वर]
429
00:35:23,000 --> 00:35:24,800
-[विक्की] हैलो।
-हाय, प्रिय.
430
00:35:27,160 --> 00:35:29,600
-आप ठीक हैं?
-हाँ. मैं सिर्फ बातचीत के लिए कॉल कर रहा हूं।
431
00:35:30,800 --> 00:35:32,560
[आहें भरते हुए] किस बारे में?
432
00:35:36,200 --> 00:35:39,240
-बस बातचीत के लिए बुला रहा हूँ, विक।
-आप क्या चाहते हैं?
433
00:35:39,720 --> 00:35:43,560
मुझे क्या चाहिए? मैं तो बस कॉल कर रहा था
नमस्ते कहना. बस तुम्हें याद किया, बस इतना ही।
434
00:35:43,640 --> 00:35:45,560
[आहें] शुरू मत करो।
435
00:35:46,920 --> 00:35:49,600
हम सिर्फ बातचीत क्यों नहीं कर सकते?
दो सामान्य वयस्कों की तरह, विकी?
436
00:35:51,080 --> 00:35:52,560
यह सामान्य नहीं है।
437
00:35:54,640 --> 00:35:57,560
विक्की, मैंने इस पर ढक्कन लगा दिया है।
मैं चीजें संभाल रहा हूं.
438
00:35:58,160 --> 00:36:01,320
मुझे पता है कि जब आप देर से कॉल करते हैं तो क्या होता है
आपके अंदर कुछ पेय के साथ।
439
00:36:02,040 --> 00:36:04,400
-मैंने कुछ ड्रिंक भी नहीं पी है.
-[विक्की आहें भरता है]
440
00:36:05,240 --> 00:36:08,280
विकी! विक्की, चलो बात करते हैं।
441
00:36:08,760 --> 00:36:09,960
चलो बस बातचीत करते हैं.
442
00:36:10,040 --> 00:36:11,480
-अभी नहीं.
-विक!
443
00:36:11,560 --> 00:36:12,800
नहीं. ऐसा नहीं है.
444
00:36:13,440 --> 00:36:14,440
विक्की.
445
00:36:15,000 --> 00:36:16,160
[फ़ोन की आवाज़]
446
00:36:17,360 --> 00:36:18,360
बकवास!
447
00:36:21,440 --> 00:36:24,440
[समाचार रिपोर्ट
हवाई अड्डों, रेलवे पर पुलिस की मौजूदगी...
448
00:36:24,520 --> 00:36:27,840
[
साथियों की तलाश शुरू कर दी।
449
00:36:27,920 --> 00:36:30,000
आतंकवाद निरोधक अधिकारी
सेल पर विश्वास करें...
450
00:36:30,080 --> 00:36:33,640
[
सरकार को विभाजित करने की क्षमता है।
451
00:36:33,720 --> 00:36:35,600
प्रधानमंत्री,
उदारवादी माना जाता है...
452
00:36:35,680 --> 00:36:38,480
[
के माध्यम से निगरानी बढ़ाने के लिए
453
00:36:38,560 --> 00:36:41,320
एक नया विनियमन
जांचात्मक शक्ति विधेयक,
454
00:36:41,400 --> 00:36:43,160
तथाकथित, RIPA-18...
455
00:36:50,000 --> 00:36:52,720
गृह सचिव, दो मिनट
जब तक मैं तुम्हें स्टूडियो तक नहीं ले जाता।
456
00:36:52,800 --> 00:36:53,960
धन्यवाद।
457
00:36:59,880 --> 00:37:03,240
मुझे यकीन है कि प्रधानमंत्री ने ऐसा इसलिए किया क्योंकि
वह जानता था कि आप बहुत बेहतर काम करेंगे।
458
00:37:04,000 --> 00:37:05,680
बाहर न निकालने का एक कारण लगता है।
459
00:37:08,840 --> 00:37:10,720
-आपका डिकैफ़.
-[चिल्लाता है]
460
00:37:10,800 --> 00:37:13,280
-अरे बाप रे! ओह, मुझे बहुत खेद है
-मसीह!
461
00:37:13,680 --> 00:37:14,680
बकवास.
462
00:37:15,480 --> 00:37:17,280
-[हँसी]
-चुप रहो।
463
00:37:17,360 --> 00:37:19,720
-मुझे माफ़ करें।
-उसे अपना ब्लाउज दो।
464
00:37:19,800 --> 00:37:22,120
-यह कभी फिट नहीं होगा.
-[रॉब] ओह, भगवान के लिए!
465
00:37:22,200 --> 00:37:23,400
[चैनल] तो फिर, उसे अपना दे दो।
466
00:37:23,480 --> 00:37:26,640
मैं ब्लाउज़ नहीं पहनती, क्या मैं?
क्या हम इसे सुखा सकते हैं?
467
00:37:27,160 --> 00:37:30,600
[जूलिया] हास्यास्पद मत बनो!
समय नहीं है! [आह]
468
00:37:30,680 --> 00:37:34,000
-आज सुबह ताज़ा, महोदया।
-[रॉब] आप मुझसे मज़ाक कर रहे हैं!
469
00:37:34,080 --> 00:37:36,520
मेरी कमीज़ें बदल दी गई हैं
मेरे बैलिस्टिक बनियान के ऊपर फिट होने के लिए।
470
00:37:36,800 --> 00:37:39,160
छाती से कमर का अनुपात
संगत होना चाहिए.
471
00:37:40,200 --> 00:37:41,800
ठीक है, सब लोग मुँह में हाँफते हुए खड़े न रहें।
472
00:37:42,560 --> 00:37:44,920
और, तुम, भाड़ में जाओ और संगठित हो जाओ
सार्जेंट बड एक नई शर्ट।
473
00:37:47,920 --> 00:37:49,280
[जूलिया आह भरती है]
474
00:37:49,360 --> 00:37:51,080
आपको इसे टक करना होगा
आपके जैकेट के नीचे, महोदया।
475
00:37:52,400 --> 00:37:53,320
धन्यवाद।
476
00:37:56,200 --> 00:37:57,080
[घबराहट]
477
00:37:58,360 --> 00:37:59,360
कुछ गोपनीयता?
478
00:37:59,840 --> 00:38:00,960
हाँ बेशक।
479
00:38:17,600 --> 00:38:21,720
गृह सचिव, कितने चिंतित हैं
क्या हमें इस आतंकवादी खतरे के बारे में बात करनी चाहिए?
480
00:38:21,800 --> 00:38:25,120
-क्या कोने के आसपास कोई और है?
-हम एक लक्ष्य हैं.
481
00:38:25,200 --> 00:38:27,320
हम संतुष्ट नहीं हो सकते.
482
00:38:27,400 --> 00:38:30,720
अब, मैं प्रतिबद्ध हूं
हमारी सुरक्षा सेवाओं का समर्थन करने के लिए
483
00:38:30,800 --> 00:38:34,360
उन्हें अधिक शक्तियाँ देकर
बड़े खतरों का सामना करने के लिए.
484
00:38:34,440 --> 00:38:36,200
सरकार की मंशा है
जबरदस्ती करने पर
485
00:38:36,280 --> 00:38:40,640
का एक सुदृढ़ विनियमन
इस वर्ष जांच शक्ति अधिनियम,
486
00:38:40,720 --> 00:38:42,800
RIPA-18, जैसा कि इसे डब किया जा रहा है,
487
00:38:42,880 --> 00:38:47,000
आपके द्वारा नेतृत्व किया गया, लेकिन आलोचकों द्वारा
इसे स्नूपर्स चार्टर कह रहे हैं,
488
00:38:47,080 --> 00:38:52,360
फ़ोन कॉल, ईमेल पर नज़र रखने के लिए
और न्यायिक समीक्षा के बिना सोशल मीडिया।
489
00:38:52,440 --> 00:38:57,000
एंड्रयू, केवल वे ही कार्य करने के इरादे से हैं
हिंसा से डरने की कोई बात नहीं है.
490
00:38:57,080 --> 00:38:59,120
प्रधान मंत्री को यह कहते हुए उद्धृत किया गया:
491
00:38:59,200 --> 00:39:02,480
"सबक सीखने की ज़रूरत है
हमारे सैन्य हस्तक्षेप से
492
00:39:02,560 --> 00:39:05,720
मध्य पूर्व में।"
तो, वे सबक क्या हो सकते हैं?
493
00:39:05,800 --> 00:39:08,360
मुझे कोई औचित्य नज़र नहीं आता
विश्वास करने के लिए
494
00:39:08,440 --> 00:39:11,400
तालिबान अफगानिस्तान पर शासन करेगा
शांति और सद्भाव में,
495
00:39:11,480 --> 00:39:15,040
या इराकी विद्रोही कभी ऐसा करेंगे
एक स्थिर लोकतंत्र का निर्माण किया है,
496
00:39:15,120 --> 00:39:19,520
या आईएसआईएस कभी भी एक राज्य का गठन करेगा जिसके साथ
दुनिया में राजनयिक संबंध हो सकते हैं।
497
00:39:19,600 --> 00:39:23,720
और, एंड्रयू, मैं निश्चित रूप से नहीं चूकता
सद्दाम हुसैन का अत्याचार.
498
00:39:23,800 --> 00:39:26,160
तो, सीखने योग्य सबक क्या हैं?
499
00:39:26,240 --> 00:39:29,840
प्रधानमंत्री बहुत स्पष्ट हैं
हम वर्तमान से कैसे निपटते हैं
500
00:39:29,920 --> 00:39:31,480
और अधिक सुरक्षित भविष्य का निर्माण करें।
501
00:39:31,560 --> 00:39:34,640
इसकी आवश्यकता नहीं है
अतीत के लिए माफ़ी मांगना.
502
00:39:35,160 --> 00:39:37,600
मुझे कोई औचित्य नहीं दिख रहा
विश्वास के लिए
503
00:39:37,680 --> 00:39:40,680
तालिबान अफगानिस्तान पर शासन करेगा
शांति और सद्भाव में,
504
00:39:40,760 --> 00:39:44,600
या इराकी विद्रोही कभी करेंगे
एक स्थिर लोकतंत्र का गठन किया है या...
505
00:39:44,680 --> 00:39:45,720
[वॉयस स्क्रब]
506
00:39:46,680 --> 00:39:48,400
...और अधिक सुरक्षित भविष्य का निर्माण करें।
507
00:39:48,480 --> 00:39:51,200
उसकी आवश्यकता नहीं है
अतीत के लिए माफी माँगता हूँ।
508
00:39:51,280 --> 00:39:52,240
[वॉयस स्क्रब]
509
00:39:52,920 --> 00:39:55,560
...माफी मांगने की आवश्यकता नहीं है
अतीत के लिए.
510
00:39:55,640 --> 00:39:57,040
[वॉयस स्क्रब]
511
00:39:57,120 --> 00:40:00,040
उसकी आवश्यकता नहीं है
अतीत के लिए माफी माँगता हूँ।
512
00:40:00,120 --> 00:40:01,680
[वॉयस स्क्रब]
513
00:40:01,760 --> 00:40:04,400
...माफी मांगने की आवश्यकता नहीं है
अतीत के लिए.
514
00:40:04,480 --> 00:40:05,680
[वॉयस स्क्रब]
515
00:40:05,760 --> 00:40:09,600
...अतीत के लिए माफी मांगता हूं।
...अतीत के लिए माफी मांगता हूं।
516
00:40:09,680 --> 00:40:12,480
...अतीत के लिए माफी मांगता हूं।
...अतीत के लिए माफी मांगता हूं।
517
00:40:12,560 --> 00:40:18,960
...अतीत के लिए माफी मांगता हूं।
...माफी मांग रहा हूं... [चुप्पी की गूंज]
518
00:40:20,720 --> 00:40:23,080
[पृष्ठभूमि पर बातचीत]
519
00:40:23,160 --> 00:40:25,360
[महिला] नमस्ते, स्वागत। कहाँ?
520
00:40:26,200 --> 00:40:29,360
हाँ, वह यहाँ है!
सुरक्षा, उन्हें ऊपर आपकी ज़रूरत है! जल्दी!
521
00:40:34,000 --> 00:40:34,840
वापस साफ़ करें!
522
00:40:43,240 --> 00:40:47,400
[छोटी, तेज़ साँसें]
523
00:40:57,360 --> 00:41:01,480
[चैनल] आप मेरे साथ ऐसा व्यवहार कैसे कर सकते हैं?
आपने इसे पहले दिन से ही मेरे लिए तैयार कर लिया था!
524
00:41:01,560 --> 00:41:03,920
-ओह, वहाँ एक आत्मसंतुष्ट बालक की तरह खड़े रहो!
-सार्जेंट बड, धन्यवाद.
525
00:41:04,000 --> 00:41:06,960
सार्जेंट बड, क्या आप एस्कॉर्ट करना चाहेंगे
सुश्री डायसन इमारत से?
526
00:41:07,040 --> 00:41:11,720
...नौकरी के लिए अपनी छोटी लड़की का साक्षात्कार लें
कि तुम यह भी नहीं जानते कि मैं क्या करता हूँ
527
00:41:11,800 --> 00:41:15,640
दैनिक आधार पर! क्या आपने समय लिया है?
नहीं! क्योंकि तुम इतने अहंकारी हो!
528
00:41:15,720 --> 00:41:18,080
-अपने कार्यालय में वापस जाओ, आत्ममुग्ध!
-उसके लिए एक कैब आ रही है।
529
00:41:18,160 --> 00:41:19,760
ओह, एक टैक्सी! अपनी टैक्सी रखो!
530
00:41:19,840 --> 00:41:22,040
-आप अहंकारी, आत्मसंतुष्ट चुभन वाले हैं।
-इस बारे में खेद है।
531
00:41:22,120 --> 00:41:25,840
आपके साक्षात्कार के लिए शुभकामनाएँ, प्रिये!
अगर मुझे पैसे मिलेंगे तो मैं यहां काम नहीं करूंगा!
532
00:41:25,920 --> 00:41:28,480
-मिस, क्या आप कृपया मेरे साथ आएंगी?
-नहीं।
533
00:41:29,760 --> 00:41:30,600
[चैनल आहें भरता है]
534
00:41:30,680 --> 00:41:33,040
चलो.
आइए इसके बारे में नीचे बात करें, ठीक है?
535
00:41:34,520 --> 00:41:36,320
[साँस छोड़ता है] भाड़ में जाओ।
536
00:41:38,560 --> 00:41:39,960
[गहरी साँस छोड़ता है]
537
00:41:45,640 --> 00:41:48,440
[गहरी साँस छोड़ता है]
क्या आप कृपया मेरे इतने करीब नहीं खड़े हो सकते?
538
00:41:50,200 --> 00:41:51,160
[आह]
539
00:41:51,240 --> 00:41:53,760
हाँ, मैं अभी बाहर आ रहा हूँ
अब सड़क पर.
540
00:41:54,320 --> 00:41:55,200
धन्यवाद।
541
00:41:56,160 --> 00:41:58,800
थोड़ा शांत?
यदि आप उनसे निपटना नहीं चाहते,
542
00:41:58,880 --> 00:42:01,240
मैं आगे भेजने का समाधान कर सकता हूँ
आपका निजी सामान.
543
00:42:01,920 --> 00:42:03,120
धन्यवाद।
544
00:42:03,960 --> 00:42:05,120
क्या हुआ?
545
00:42:05,200 --> 00:42:08,360
उह, उन्होंने साक्षात्कार शुरू कर दिया है
मेरी नौकरी के लिए उम्मीदवार.
546
00:42:08,440 --> 00:42:10,840
मुझे बताया तक नहीं
वे मुझे धक्का दे रहे थे. तो...
547
00:42:10,920 --> 00:42:11,920
उन्होंने यह नहीं बताया कि क्यों?
548
00:42:12,000 --> 00:42:14,840
वहाँ कोई "वे" नहीं हैं। यह सिर्फ वह है
समाजोपथ.
549
00:42:14,920 --> 00:42:16,880
भगवान उसकी मदद करें जो उसे देख सके।
550
00:42:16,960 --> 00:42:20,240
-मुझे लगा कि वे तुम्हें कैब भेज रहे हैं।
-हाँ, मुझे उनकी घटिया टैक्सी की ज़रूरत नहीं है।
551
00:42:39,160 --> 00:42:42,560
-सिएरा ज़ुलु सेवन-नाइन, लैवेंडर इनबाउंड।
-अतिरिक्त शक्तियों का विवरण--
552
00:42:42,640 --> 00:42:44,600
ध्यान रखें अगर मैं एक मिनट के लिए आपके बॉस को चुरा लूं,
रोब?
553
00:42:44,680 --> 00:42:47,240
उह, निश्चित रूप से। अंदर मिलते हैं.
554
00:42:47,320 --> 00:42:49,600
दिलचस्प टीवी इंटरव्यू.
आपको अवश्य बहुत गर्व होना चाहिए।
555
00:42:49,680 --> 00:42:52,040
[जूलिया] मैं वास्तव में चाहूंगी
चैंबर में जाने के लिए, रोजर।
556
00:42:52,120 --> 00:42:55,280
काउंटर टेरर को हाईजैक करने की योजना
बेशर्म आत्म-प्रचार के लिए बहस?
557
00:42:55,360 --> 00:42:58,160
-क्या इस बातचीत का कोई मतलब है?
-आप मेरी कॉल का जवाब नहीं दे रहे हैं.
558
00:42:58,240 --> 00:43:00,960
मुझे क्षमा करें महोदया,
यदि आप घर के अंदर चले जाएं तो मुझे अच्छा लगेगा।
559
00:43:01,040 --> 00:43:02,800
आप हमारे लिए काम करते हैं, प्लोड,
तो अपनी गर्दन अंदर कर लो.
560
00:43:02,880 --> 00:43:05,280
मैं मुख्य सचेतक हूं।
जब मैं फोन करता हूं तो तुम जवाब देते हो.
561
00:43:05,360 --> 00:43:07,560
हम मध्य मैदान पर दावा करते हैं,
लेकिन आप दिशाहीन हो रहे हैं।
562
00:43:07,920 --> 00:43:09,800
प्रधानमंत्री मेरे पूर्ण समर्थन पर भरोसा कर सकते हैं।
563
00:43:09,880 --> 00:43:13,320
बकवास. वह कमजोर हो गया है.
आप नेतृत्व के लिए कदम उठा रहे हैं।
564
00:43:13,400 --> 00:43:15,320
सर, मैडम, मुझे आप दोनों की ज़रूरत है
अंदर जाने के लिए.
565
00:43:15,400 --> 00:43:18,080
क्या आप अपने बंदर को बंद नहीं कर सकते?
उसे कुछ पागल फेंको.
566
00:43:18,800 --> 00:43:20,000
मैं मिश्रित नस्ल का हूं।
567
00:43:29,400 --> 00:43:30,600
[घंटीदार स्वर]
568
00:43:31,320 --> 00:43:33,080
-[जॉन] नमस्ते।
-जॉन. रोजर पेन्हालिगोन.
569
00:43:33,160 --> 00:43:35,120
-आप ठीक हैं?
-नहीं. बढ़िया नहीं.
570
00:43:35,200 --> 00:43:38,360
मुझे अपना पक्ष रिकार्ड करना है
पीपीओ में से एक के साथ बातचीत का।
571
00:43:39,040 --> 00:43:41,400
क्या आप...द्वि-नस्लीय हैं?
572
00:43:41,960 --> 00:43:42,920
नहीं महोदया.
573
00:43:45,560 --> 00:43:46,840
ठीक है, हम कहाँ थे?
574
00:43:46,920 --> 00:43:47,920
[रॉब] सही है, बढ़िया।
575
00:43:48,000 --> 00:43:51,880
यह सीमाओं का सारांश है
मौजूदा कानून में.
576
00:44:08,800 --> 00:44:10,560
-सब साफ़ है मैडम.
-ओह।
577
00:44:15,200 --> 00:44:16,280
सार्जेंट बड.
578
00:44:26,800 --> 00:44:27,880
आपकी शर्ट।
579
00:44:29,160 --> 00:44:30,200
धन्यवाद मोहतरमा।
580
00:44:30,960 --> 00:44:33,800
मुझे चैनल के लिए खेद है।
उसने अपनी बर्खास्तगी को बुरी तरह से लिया
581
00:44:33,880 --> 00:44:37,000
और मेरे स्टाफ ने सोचा कि आप होंगे
इससे निपटने के लिए सबसे अच्छा व्यक्ति।
582
00:44:37,920 --> 00:44:40,000
अगर आप किसी से बात कर सकते हैं
ट्रेन को उड़ाने से...
583
00:44:46,600 --> 00:44:48,280
-एक चाहिए?
-ड्यूटी पर, महोदया।
584
00:44:49,360 --> 00:44:50,760
फ्रिज में शीतल पेय.
585
00:44:50,840 --> 00:44:52,160
नहीं, धन्यवाद महोदया।
586
00:44:53,720 --> 00:44:55,160
क्या आप डेविड या डेव को पसंद करते हैं?
587
00:44:55,720 --> 00:44:57,160
मैं दोनों का उत्तर देता हूं, महोदया।
588
00:45:03,360 --> 00:45:04,800
आपने अभी तक नहीं सुना होगा,
589
00:45:04,880 --> 00:45:07,920
लेकिन हम चार्ज करने जा रहे हैं
1 अक्टूबर का पुरुष हमलावर।
590
00:45:08,000 --> 00:45:10,880
ऐसा प्रतीत होता है कि उसके पास विश्वसनीय संबंध हैं
इस्लामी आतंकवादियों को,
591
00:45:10,960 --> 00:45:12,800
हालाँकि मैं इससे अधिक कहने के लिए स्वतंत्र नहीं हूँ।
592
00:45:13,560 --> 00:45:15,200
यह अच्छी खबर है, धन्यवाद महोदया।
593
00:45:15,280 --> 00:45:18,720
और आपका धन्यवाद, उसकी पत्नी जीवित है
हमारी पूछताछ में सहायता करने के लिए।
594
00:45:19,600 --> 00:45:22,240
ऐसा लगता है कि मैं लगातार कारण ढूंढ रहा हूं
आपकी तारीफ करने के लिए.
595
00:45:22,720 --> 00:45:24,120
बिल्कुल लगातार नहीं.
596
00:45:27,480 --> 00:45:28,600
क्या कोई श्रीमती बड है?
597
00:45:29,560 --> 00:45:30,800
हां मैम। विक्की.
598
00:45:30,880 --> 00:45:32,920
-हमारे दो बच्चे हैं.
-ओह, उनके नाम क्या हैं?
599
00:45:34,080 --> 00:45:36,320
-एला और चार्ली.
-ओह।
600
00:45:37,240 --> 00:45:39,440
आपकी शिफ्ट...
घरेलू जीवन को कठिन बनाना चाहिए।
601
00:45:42,680 --> 00:45:45,240
-मुझे माफ़ करें। वह निजी था. मैं...
-नहीं, यह...
602
00:45:46,640 --> 00:45:48,840
तुम्हें पता होगा, महोदया,
इन सभी घंटों में आप काम करते हैं।
603
00:45:48,920 --> 00:45:51,480
[मुस्कुराते हुए] क्षेत्र के साथ जाता है।
604
00:45:54,120 --> 00:45:58,240
क्या आप हमेशा से राजनेता बनना चाहते थे?
मुझे आशा है कि आप मेरे यह पूछने पर बुरा नहीं मानेंगे।
605
00:45:58,320 --> 00:45:59,160
नहीं...
606
00:45:59,640 --> 00:46:01,280
मैं एक अपराधी बैरिस्टर था.
607
00:46:01,760 --> 00:46:05,760
मैंने प्रत्यक्ष तौर पर देखा कि इसके कारण कैसे थे
अपराध के लिए अक्सर बहुत कुछ करना पड़ता है
608
00:46:05,840 --> 00:46:08,640
एक व्यक्ति के पालन-पोषण के साथ
और सामाजिक परिस्थितियाँ।
609
00:46:09,560 --> 00:46:11,880
जिसमें मैंने एक रोल मांगा
मैं वास्तविक अंतर ला सकता हूं।
610
00:46:17,360 --> 00:46:18,440
मैं तुम्हें रख रहा हूँ
611
00:46:21,560 --> 00:46:22,800
क्या मैं पूछ सकता हूँ, महोदया...
612
00:46:24,480 --> 00:46:27,480
वह साक्षात्कार जो आपने टीवी पर किया था,
क्या आपने जो कहा उसका मतलब था?
613
00:46:29,360 --> 00:46:30,400
मुझे माफ़ करें?
614
00:46:31,040 --> 00:46:32,480
मध्य पूर्व के बारे में.
615
00:46:35,160 --> 00:46:37,800
देखिए, मैं केवल यह नहीं कहता
लोग क्या सुनना चाहते हैं.
616
00:46:38,720 --> 00:46:42,440
मैं सही काम करने के बारे में हूं
और कठिन चुनाव करना।
617
00:46:43,480 --> 00:46:46,800
बात यह है, डेविड/डेव,
मुझे नहीं चाहिए कि आप मुझे वोट दें...
618
00:46:47,320 --> 00:46:48,440
केवल मेरी रक्षा के लिए.
619
00:46:51,880 --> 00:46:54,400
निश्चिंत रहें, महोदया।
मैं वही करूँगा जो आवश्यक होगा।
620
00:47:00,880 --> 00:47:02,240
महोदया.
621
00:47:06,480 --> 00:47:07,800
[दरवाजा बंद हो जाता है]
622
00:47:17,840 --> 00:47:18,800
[अधिकारी] कप्तान।
623
00:47:55,000 --> 00:47:56,320
[आह]
624
00:48:21,560 --> 00:48:23,760
क्षमा करें, मैं बस काम के लिए तैयार हो रहा था।
625
00:48:24,560 --> 00:48:26,680
मैं बस माफी मांगना चाहता था
दूसरी रात के लिए.
626
00:48:28,600 --> 00:48:29,560
ठीक है।
627
00:48:31,560 --> 00:48:34,200
मैं बस टोस्ट का एक दौर खा रहा था,
लेकिन मैं तुम्हें कुछ बना सकता हूँ?
628
00:48:34,280 --> 00:48:37,480
-तुम ठीक हो, प्रिये। मैं ठीक हूँ।
-[टीवी पर बातचीत]
629
00:48:37,560 --> 00:48:38,760
क्या बच्चे अभी तक उठे नहीं हैं?
630
00:48:41,280 --> 00:48:44,120
-वे बिल्कुल ठीक हैं, है ना?
-स्लीपओवर.
631
00:48:45,360 --> 00:48:46,560
उह, वे दोनों?
632
00:48:47,400 --> 00:48:50,560
RIPA-18 उन्हें वह सहायता देगा।
633
00:48:51,040 --> 00:48:52,840
-[सांसद टीवी पर चिल्लाते हैं]
-विक?
634
00:48:56,080 --> 00:48:59,960
देखना। इसे गलत तरीके से न लें. मैं
जानिए आप बच्चों को याद करके निराश हैं,
635
00:49:00,040 --> 00:49:03,640
लेकिन शायद इसीलिए यह सर्वोत्तम है
यदि आप आसपास आते हैं तो आप आगे कॉल करें।
636
00:49:10,040 --> 00:49:11,160
मैं उम्मीद कर रहा था कि हम बात कर सकते हैं।
637
00:49:13,400 --> 00:49:14,240
क्यों?
638
00:49:14,640 --> 00:49:16,840
-मैंने कहा है कि मुझे खेद है।
-हाँ, आप हमेशा से हैं।
639
00:49:19,560 --> 00:49:20,960
तुम्हें मदद की ज़रूरत है, डेव।
640
00:49:21,040 --> 00:49:23,040
मुझे ऐसी नौकरी चाहिए जो बिलों का भुगतान कर सके, विक।
641
00:49:23,120 --> 00:49:25,680
हाँ, और मैं तुम्हारे लिए कवर करता रहता हूँ,
ताकि आप इसे रख सकें,
642
00:49:25,760 --> 00:49:28,400
लेकिन मैंने सक्षम होना बंद कर दिया है
पीछे खड़े होकर देखना.
643
00:49:29,560 --> 00:49:31,920
-तुम्हारी हालत ख़राब होती जा रही है, डेव।
-प्रेम, मुझे क्षमा करें,
644
00:49:32,000 --> 00:49:33,480
लेकिन हम इसके माध्यम से काम कर सकते हैं।
645
00:49:36,760 --> 00:49:38,000
मैं किसी से मिला हूँ
646
00:49:43,400 --> 00:49:44,720
वह यहीं था...
647
00:49:46,080 --> 00:49:46,960
रात भर?
648
00:49:48,760 --> 00:49:49,600
हाँ।
649
00:49:51,760 --> 00:49:53,160
-अभी भी यहां?
-नहीं।
650
00:49:54,040 --> 00:49:56,320
देखो, मैं... मैं तुम्हें बताने वाला था।
651
00:49:56,400 --> 00:49:59,560
आप हमारे बच्चों की खेती करते हैं
तो क्या आप अपनी रात एक साथ बिता सकते हैं?
652
00:49:59,640 --> 00:50:02,360
वे अपने स्कूल के दोस्तों के साथ हैं।
उन्होंने बहुत अच्छा समय बिताया।
653
00:50:02,440 --> 00:50:05,080
-क्या वे जानते हैं?
-वे सोचते हैं कि वह एक दोस्त है.
654
00:50:05,160 --> 00:50:06,160
[डेव जोर से कराहता है]
655
00:50:08,120 --> 00:50:08,960
डेव?
656
00:50:17,160 --> 00:50:18,080
डेव?
657
00:50:20,960 --> 00:50:22,520
चलो अभी तलाक नहीं लेते.
658
00:50:22,600 --> 00:50:26,400
हे भगवान, नहीं, हम इतने गंभीर नहीं हैं,
या कुछ भी. अभी शुरुआती दिन हैं.
659
00:50:28,880 --> 00:50:30,560
अगर काम के दौरान मुझे कुछ हो जाए...
660
00:50:31,960 --> 00:50:35,000
आपको अभी भी पेंशन मिलेगी...
यदि हम कानूनी रूप से विवाहित हैं।
661
00:50:46,760 --> 00:50:52,200
...वह आतंकवाद-निरोध और सुरक्षा
अधिनियम 2015 बहुत आगे तक नहीं जाता है।
662
00:50:53,360 --> 00:50:55,560
-हाय, चैनल.
-हां माफ करना।
663
00:50:57,360 --> 00:50:59,360
-मुझे आशा है कि यहाँ सब ठीक है।
-ओह ठीक है।
664
00:50:59,440 --> 00:51:00,680
मैं आप से कुछ भी प्राप्त कर सकता हुँ?
665
00:51:00,760 --> 00:51:02,800
-नहीं, कृपया, मुझे जाने दीजिए--
-उह, शायद बाद में।
666
00:51:04,720 --> 00:51:05,560
देखो, मुझे पता है,
667
00:51:05,640 --> 00:51:09,240
लेकिन आप हमेशा खुले नजर आते थे
एक कहानी की व्यापक संभावनाओं के लिए.
668
00:51:09,320 --> 00:51:12,200
-प्रेस विज्ञप्ति को दोबारा उछालने वाला कोई नहीं।
-बहुत बहुत धन्यवाद।
669
00:51:12,640 --> 00:51:14,000
और संपर्क करने के लिए.
670
00:51:14,600 --> 00:51:17,960
जूलिया मोंटेग इस समय की सर्वश्रेष्ठ महिला हैं,
इसलिए मेरे संपादक को ज्यादा समझाने में देर नहीं लगी।
671
00:51:18,360 --> 00:51:20,720
"समय की महिला?"
अल्पकथन के बारे में बात करें.
672
00:51:20,800 --> 00:51:23,240
तुम मुझे देने में सक्षम नहीं थे
फ़ोन पर बहुत सारी जानकारी।
673
00:51:23,320 --> 00:51:27,120
हाँ, यह सही है।
खैर, मैं बस हर किसी को मिलना बंद करना चाहता हूं
674
00:51:27,200 --> 00:51:30,280
इस विचार से दूर ले जाया गया
वह इतनी शानदार राजनीतिज्ञ हैं।
675
00:51:30,760 --> 00:51:33,200
-आप उसका वर्णन कैसे करेंगे?
-एक समाजोपथ.
676
00:51:34,600 --> 00:51:36,240
देश का सबसे खतरनाक इंसान.
677
00:51:36,320 --> 00:51:39,360
लोगों से भी ज्यादा खतरनाक
वह "आज़ादी के दुश्मन" कहती रहती है।
678
00:51:39,440 --> 00:51:41,640
-वह कितनी खतरनाक है?
-उसके पास एक एजेंडा है.
679
00:51:42,320 --> 00:51:46,560
भय को बढ़ाने के लिए, बहस को नष्ट करने के लिए...
और सत्ता हथियाने के लिए.
680
00:51:47,600 --> 00:51:49,960
आपके पास क्या सबूत है
इन दावों को प्रमाणित करने के लिए?
681
00:51:50,040 --> 00:51:52,240
मैंने दो साल तक काम किया है
गृह कार्यालय में,
682
00:51:52,320 --> 00:51:55,240
उस समय का अधिकांश समय दैनिक संपर्क में रहता है
जूलिया मोंटेग के साथ.
683
00:51:57,360 --> 00:51:58,760
तुम्हें निकाल दिया गया, चैनल।
684
00:52:00,440 --> 00:52:01,280
हाँ।
685
00:52:02,800 --> 00:52:04,680
व्हाइटहॉल में, यह कोई कहानी नहीं है।
686
00:52:04,760 --> 00:52:07,320
"सहायक को निकाल दिया जाता है।
सहयोगी बुरा बोलता है मंत्री।"
687
00:52:07,400 --> 00:52:10,040
मैं समझाने की कोशिश कर रहा हूं
जूलिया कितनी अलग है.
688
00:52:10,120 --> 00:52:13,920
आप यह नहीं बता रहे हैं कि आप कैसे भिन्न हैं
अन्य असंतुष्ट पूर्व कर्मचारियों से।
689
00:52:14,560 --> 00:52:17,000
आपको मेरा नंबर और ईमेल मिल गया है
अगर आपको कुछ ठोस मिलता है.
690
00:52:17,920 --> 00:52:19,240
मैं आशा करता हूँ आपके साथ चीज़े ठीक से हो।
691
00:52:27,840 --> 00:52:28,920
[बुदबुदाते हुए] भाड़ में जाओ।
692
00:52:39,640 --> 00:52:42,560
क्या आप अंदर आ रहे हैं?
क्या आप चाहते हैं कि मैं किसी को कॉल करूँ?
693
00:52:43,200 --> 00:52:46,360
-यह आखिरी चीज है जो मैं चाहता हूं कि आप करें।
-खुला निमंत्रण.
694
00:53:01,880 --> 00:53:04,440
[अस्पष्ट बकबक]
695
00:53:11,560 --> 00:53:12,960
[एंडी]...मेरी आंखें खुलीं...
696
00:53:14,280 --> 00:53:20,080
दशकों से, पश्चिम थोपता रहा है
गरीबों और शक्तिहीनों पर कष्ट।
697
00:53:20,160 --> 00:53:23,720
रेगिस्तान में युद्ध,
तेल क्षेत्रों में...
698
00:53:24,880 --> 00:53:27,680
हम इसे वापस ले आये हैं
ब्रिटेन की सड़कों पर.
699
00:53:28,160 --> 00:53:30,720
यहाँ बच्चे बड़े हो रहे हैं,
700
00:53:30,800 --> 00:53:34,760
वे बस यही सुनते हैं कि क्या किया गया है
वहां के परिवारों और दोस्तों के लिए।
701
00:53:34,840 --> 00:53:38,200
उन्हें कौन दोषी ठहरा सकता है...
अगर वे पीछे धकेलना चाहते हैं?
702
00:53:38,560 --> 00:53:40,000
[समझौते की बड़बड़ाहट]
703
00:53:46,960 --> 00:53:51,560
और जब वे पीछे धकेलते हैं, तो हमारे राजनेता
ऐसे व्यवहार करें जैसे यह कहीं से आया हो...
704
00:53:52,360 --> 00:53:55,080
ताकि वे कानून पारित कर सकें
हमारी स्वतंत्रता को सीमित करना
705
00:53:55,160 --> 00:53:57,880
और नए हमलों का आदेश दें
तथाकथित आतंकवादियों के खिलाफ.
706
00:53:57,960 --> 00:54:02,400
और अंदाज़ा लगाओ क्या,
हिंसा का चक्र चलता रहता है.
707
00:54:04,480 --> 00:54:06,720
हमेशा आश्चर्य होता था
यदि आप कुछ समय के लिए आएं।
708
00:54:07,960 --> 00:54:09,840
साबुन का डिब्बा वास्तव में मेरी चीज़ नहीं है, दोस्त।
709
00:54:10,560 --> 00:54:12,240
हेलमंद में आप ऐसे नहीं थे।
710
00:54:13,360 --> 00:54:14,960
वह वहाँ एक पागलपन भरा समय था।
711
00:54:15,880 --> 00:54:18,960
इसे अपने पीछे रखने की कोशिश कर रहा हूं।
मैं सिवी स्ट्रीट की ओर जा रहा हूं।
712
00:54:20,520 --> 00:54:23,240
अपने नौकरी आवेदन पर PTSD डालें,
तुम्हें नौकरी पर कौन रखेगा?
713
00:54:24,600 --> 00:54:25,480
सही?
714
00:54:26,680 --> 00:54:28,280
सिर्फ इसलिए कि यह दिखाई नहीं देता...
715
00:54:33,360 --> 00:54:35,480
दोस्त, आप इसे अकेले नहीं हरा सकते।
716
00:54:36,160 --> 00:54:41,000
परामर्श सत्र...
वे वास्तव में मददगार हैं।
717
00:54:41,760 --> 00:54:44,640
-अब हममें से बहुत सारे लोग हैं, अच्छा--
-मैं अच्छा हूँ. धन्यवाद।
718
00:54:50,960 --> 00:54:52,640
[गला साफ़ करता है]
तो, अब आप क्या कर रहे हैं?
719
00:54:53,400 --> 00:54:54,360
पुलिस।
720
00:54:57,040 --> 00:54:58,040
क्या करें?
721
00:54:58,960 --> 00:55:01,600
-विशेषज्ञ सुरक्षा.
-सरकारी मंत्री.
722
00:55:02,160 --> 00:55:05,600
[आहें] क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
आप उन वांकरों की रक्षा कर रहे हैं?
723
00:55:06,640 --> 00:55:10,880
इतने समय के बाद तुम आओगे
और मुझे यह बकवास बताओ. वह किस बारे में है?
724
00:55:10,960 --> 00:55:13,160
तुममें बहुत घबराहट है, दोस्त।
725
00:55:14,680 --> 00:55:15,880
मैं जानता था कि आप समझेंगे।
726
00:55:15,960 --> 00:55:17,240
समझते क्या हैं?
727
00:55:18,560 --> 00:55:20,000
आपने इसे हेलमंद में कहा था।
728
00:55:20,480 --> 00:55:23,240
जब आपने देखा है तो आप बहुत सी बातें कहते हैं
आपके सबसे अच्छे साथियों को टुकड़े-टुकड़े कर दिया गया।
729
00:55:25,400 --> 00:55:28,960
यदि आपने कभी अपने आप को ठीक बगल में पाया है
उन कमीनों में से एक जिसने हमें वहां भेजा,
730
00:55:29,040 --> 00:55:31,160
आप बस अपनी आँखें बंद कर लेंगे
और ट्रिगर खींचो?
731
00:55:33,440 --> 00:55:34,760
आपके पास अभी भी एक चेहरा होगा.
732
00:55:35,040 --> 00:55:36,280
मेरा अभी भी एक परिवार होगा।
733
00:56:20,560 --> 00:56:21,720
दरवाजे और सीटबेल्ट.
734
00:56:24,880 --> 00:56:28,240
छोटे पक्षी ने मुझे बताया कि तुम थे
1 अक्टूबर को जॉनी मौके पर?
735
00:56:30,120 --> 00:56:31,120
जी श्रीमान।
736
00:56:31,200 --> 00:56:34,040
गृह सचिव लगते हैं
सुरक्षित हाथों में नहीं हो सकता.
737
00:56:50,480 --> 00:56:51,680
लैवेंडर आउटबाउंड.